鉢回し / はちまわし
Technique qui consiste à utiliser la tête dans un mouvement de rotation pour projeter la personne qui attaque. À l’origine, cette technique avait pour but de briser la nuque. On pouvait utiliser le casque comme levier pour exécuter celle-ci, parce qu’il était attaché à la tête. De nos jours, nous utilisons divers moyens plus sécuritaire et pédagogique pour faire l’étude de hachi mawashi.
Hachi ; 鉢 / はち : Bol, pot, écuelle, crâne / bowl, pot; brainpan, crown.1
Ici, nous faisons référence à la tête, au crâne.
D’autre part, l’une des composantes qui forment le casque (kabuto) des samouraïs, est le hachi. La protection en forme de bol, qui protégeait le crâne et sur lequel étaient fixé tous les ornements qui composent le casque. Une note intéressante à ce sujet; lors d’un visionnement d’un film historique japonais, l’un des samouraïs a utilisé son Kabuto (sans ornement, un hachi) pour laver et faire cuire son riz comme si c’était une gamelle.
On utilise aussi un autre terme en japonais pour désigner un bandeau (headband) ; hachimaki (鉢巻き / はちまき).
Mawashi ; 回し / まわし : Du verbe mawa(su). Tourner, faire pivoter / turn, send around. 2
- 8a5.4 / 1820,The Kanji disctionary, Charles E.Tutlle Co., 1996, p. 1537.
- idem, 3s3.1 / 90, p.927.
Créé le : 2016-01-01 Mise-à-jour : 2016-01-22
